Extrait du traité de Tordesillas - Texte

« […] lesdits procureurs¹ desdits seigneurs roi et reine de Castille, de Léon, d’Aragon, de Sicile, de Grenade², etc., et dudit seigneur roi de Portugal et des Algarves, etc., ont dit qu’autant qu’il existe entre lesdits seigneurs, […] un différend sur ce qui appartient à chacune des deux parties de l’espace qui reste à découvrir […], dans la mer Océane ; attendu que, pour le bien de la paix et de la concorde, et pour la conservation de l’amitié qui lie ledit seigneur roi de Portugal aux seigneurs roi et reine de Castille et d’Aragon, il plaît à [leurs altesses], et que lesdits procureurs, en leur nom et en vertu de leurs pouvoirs, ont accordé et consenti qu’il se fasse et se tire par ladite mer Océane une ligne droite de pôle à pôle, c’est-à-dire du pôle arctique au pôle antarctique, ce qui est du nord au sud, laquelle ligne devant se tirer et se tirant droite, comme il a été dit, à 370 lieues des îles du Cap-Vert, vers le couchant […] »

Traité de Tordesillas, 7 juin 1494, extrait de la traduction de Frédéric Schoell, Histoire abrégée des traités de paix entre les puissances de l’Europe depuis la paix de Westphalie, de Christophe Guillaume Koch, Bruxelles, 1837, tome I

¹ Les représentants officiels de la reine et du roi d’Espagne ainsi que du roi du Portugal.

² Longue liste des titres de la reine et du roi d’Espagne.